1 00:00:00,340 --> 00:00:06,059 ВЕЧНА СЛАВА ПАЛИМ ХЕРОЈИМА У ВЕЛИКОМ ОТАЏБИНСКОМ РАТУ 2 00:00:09,090 --> 00:00:11,719 МОСФИЛМ 3 00:00:12,390 --> 00:00:14,927 Креативно удружење ВРЕМИА 4 00:01:08,580 --> 00:01:10,472 Само супер! Са првим ударцем! 5 00:01:41,860 --> 00:01:45,697 А ово је наш најновији тенк. Са првим ударцем! 6 00:01:54,620 --> 00:01:56,844 ВОЛФСЦХАНТЗЕ РАСТЕНБУРГ 7 00:01:57,078 --> 00:01:58,419 25. марта 1943 8 00:02:53,718 --> 00:02:58,163 Фелдмаршал Манштајн, почните. 9 00:03:05,660 --> 00:03:08,299 Фиреру, дозволите ми да читам нацрт вашег налога. 10 00:03:10,380 --> 00:03:12,019 Строга тајна. 11 00:03:13,140 --> 00:03:14,540 Оперативни налог бр.6. 12 00:03:15,329 --> 00:03:17,556 Одлучио сам да лансирам Операција Цитадела што пре 13 00:03:18,108 --> 00:03:19,976 како временски услови дозвољавају. 14 00:03:22,339 --> 00:03:24,019 Главни циљ операције 15 00:03:24,140 --> 00:03:27,059 истовременом офанзивом са севера и југа, 16 00:03:27,180 --> 00:03:28,859 опколити и уништити руске трупе 17 00:03:29,780 --> 00:03:32,419 концентрисано на Курску испупчење, 18 00:03:33,180 --> 00:03:38,382 и прати га тенковским нападом североистоку, заобилазећи Москву. 19 00:03:40,420 --> 00:03:42,539 За операцију Цитадела, 20 00:03:42,746 --> 00:03:45,179 на правцима њеног главног офанзивно, користићемо: 21 00:03:45,300 --> 00:03:48,939 17 тенковских дивизија, 2 моторизоване и 22 пешадијске дивизије. 22 00:03:50,100 --> 00:03:52,179 Колика је снага трупа? 23 00:03:52,540 --> 00:03:56,580 Око милион пешака, 2.700 тенкова, укључујући 800 тенкова Тигер, 24 00:03:57,000 --> 00:04:00,292 и 1800 авиона, Фиреру мој. 25 00:04:03,900 --> 00:04:04,939 Херр Генералс! 26 00:04:07,460 --> 00:04:11,204 Две кампање које смо предузели 1941. и 1942. године 27 00:04:11,860 --> 00:04:13,692 нису резултирале поразом Русије. 28 00:04:16,298 --> 00:04:20,724 Почињемо трећу кампању из 1943. која треба да буде одлучујућа. 29 00:04:23,480 --> 00:04:24,873 Спровели смо потпуну мобилизацију. 30 00:04:26,057 --> 00:04:29,219 То нам је омогућило повећање снагу наших трупа 31 00:04:29,941 --> 00:04:32,738 на свим фронтовима на 9,5 милиона мушкараца. 32 00:04:35,417 --> 00:04:37,750 Немачка никада није имала таква војска пре. 33 00:04:40,376 --> 00:04:43,061 Изградили смо нови супер-моћни тенкови Тигер, 34 00:04:43,848 --> 00:04:47,659 који мора да смрви одбрана Русије. 35 00:04:51,518 --> 00:04:52,393 А шта је са овим? 36 00:04:57,140 --> 00:05:00,387 Русија добија противтенковску гранату кроз предњи оклоп Тигрова! 37 00:05:02,318 --> 00:05:05,792 И хоћеш да нападнеш сада? Не могу да ризикујем! 38 00:05:07,620 --> 00:05:10,408 Вратите све Тигрове одмах у биљку 39 00:05:11,662 --> 00:05:14,379 и опремити их са додатним оклопом. 40 00:05:15,660 --> 00:05:18,243 Не можемо почети Операција Цитадела сада. 41 00:05:19,420 --> 00:05:22,299 припремити, припреми и припреми! 42 00:05:24,180 --> 00:05:28,379 МОСКВА 12. априла 1943 43 00:06:08,380 --> 00:06:10,899 Било је тихо на свим фронтовима већ скоро месец дана. 44 00:06:11,860 --> 00:06:15,099 После не могу да дођу до даха Стаљинград, друже Стаљин. 45 00:06:15,220 --> 00:06:18,859 А ми после Харкова, друже Василевски. 46 00:06:22,420 --> 00:06:26,231 Стаљинград био ужасан пораз за Хитлера, 47 00:06:28,232 --> 00:06:30,905 и војно и политичко. 48 00:06:33,119 --> 00:06:39,460 Али код Харкова Немци показали да су и даље веома јаки. 49 00:06:40,910 --> 00:06:43,453 А главна битка је тек пред нама. 50 00:06:47,311 --> 00:06:52,813 Нема сумње да ће непријатељ покушати поново 51 00:06:53,673 --> 00:06:56,019 да преузме стратешку иницијативу у своје руке. 52 00:06:57,979 --> 00:07:00,426 Питање је 53 00:07:01,797 --> 00:07:02,711 где, 54 00:07:03,264 --> 00:07:04,307 када... 55 00:07:05,060 --> 00:07:08,179 и којим ће снагама напасти. 56 00:07:11,752 --> 00:07:12,939 Шта каже Жуков? 57 00:07:18,100 --> 00:07:20,219 ја верујем да је Немачка способна 58 00:07:20,340 --> 00:07:23,779 да се припреми за летњу кампању велика офанзивна операција 59 00:07:23,900 --> 00:07:26,899 на једном стратешком правцу. 60 00:07:27,820 --> 00:07:31,299 С обзиром на економске ресурсе јужне Украјине, 61 00:07:32,464 --> 00:07:35,497 Мислим да ће непријатељ бити жестоке борбе за Донбас, 62 00:07:36,726 --> 00:07:40,219 а за ово је вероватније да се користи оперативна конфигурација 63 00:07:40,340 --> 00:07:43,338 у области Курске избочине, што је за њега повољно. 64 00:07:46,852 --> 00:07:48,839 Напад са севера и југа, 65 00:07:50,029 --> 00:07:52,137 непријатељ може исећи и окружити 66 00:07:52,291 --> 00:07:54,159 трупе Централне и Вороњешки фронт. 67 00:07:55,500 --> 00:07:57,859 Дакле, изгледи може му се отворити 68 00:07:57,980 --> 00:08:04,139 за широки маневар на било ком стратешки правац. 69 00:08:07,620 --> 00:08:09,206 А шта каже Василевски? 70 00:08:11,180 --> 00:08:13,886 У последњем периоду, генералштаб је извршио 71 00:08:14,114 --> 00:08:17,049 ваздух и земља прикупљање обавештајних података, друже Стаљине. 72 00:08:18,227 --> 00:08:21,895 Интелигенција је утврдила да главни ток непријатељских трупа 73 00:08:22,074 --> 00:08:23,753 идите у област Полтава-Харков, 74 00:08:24,827 --> 00:08:26,828 а такође и у област Орел-Брианск. 75 00:08:27,665 --> 00:08:30,103 Ово потврђује предлог маршала Жукова. 76 00:08:32,122 --> 00:08:35,181 Шта предлаже Генералштаб, друже Антонов? 77 00:08:36,140 --> 00:08:38,187 Генералштаб предлаже, Друже Стаљин, да се упознамо 78 00:08:39,340 --> 00:08:43,040 нападне немачке трупе са моћним средствима одбране, 79 00:08:44,364 --> 00:08:45,909 крвари непријатељу 80 00:08:47,055 --> 00:08:50,765 а онда, одлазећи до шалтера - увредљиво, докрајчи га. 81 00:08:51,020 --> 00:08:53,419 Почели смо да радимо на операцији. 82 00:08:54,927 --> 00:08:56,359 Радите операцију? 83 00:09:00,500 --> 00:09:04,934 А шта ако наше одбране не би издржати удар немачких трупа, 84 00:09:05,540 --> 00:09:10,626 као што се десило, и то не једном, 1941. и 1942. године? 85 00:09:12,580 --> 00:09:14,466 Можете ли гарантовати успех? 86 00:09:18,940 --> 00:09:21,499 Можемо, друже Стаљине. 87 00:09:37,259 --> 00:09:41,674 ОСЛОБОЂЕЊЕ 88 00:09:42,568 --> 00:09:44,793 Филм Оне 89 00:09:45,043 --> 00:09:49,503 ВАТРЕНА БУЛУГА 90 00:09:50,456 --> 00:09:52,339 Аутор сценарија Јуриј БОНДАРЕВ 91 00:09:52,460 --> 00:09:55,339 Оскар КУРГАНОВ Иури ОЗЕРОВ 92 00:09:55,820 --> 00:10:00,619 Режија: Иури ОЗЕРОВ 93 00:10:00,900 --> 00:10:04,739 Директор фотографије Игор СЛАБНЕВИЦХ 94 00:10:04,860 --> 00:10:08,899 Дизајнер продукције Александр МИАГКОВ 95 00:10:09,300 --> 00:10:13,859 Музика Иу. ЛЕВИТИН 96 00:10:14,220 --> 00:10:19,099 Енглисх Субтитлес би Татиана Каменева 97 00:10:40,980 --> 00:10:47,099 главни војни консултант армијски генерал С. ШТЕМЕНКО 98 00:10:56,140 --> 00:10:59,459 Цаст. 99 00:10:59,580 --> 00:11:01,580 Цветаев - Н. ОЉАЛИН Зоиа - Л. ГОЛУБКИНА 100 00:11:01,110 --> 00:11:03,110 Орлов - Б. ЗАИДЕНБЕРГ Сашка - С. НИКОНЕНКО 101 00:11:02,300 --> 00:11:07,523 Лукин - В. САНАИЕВ Громов - В. САМОИЛОВ 102 00:11:08,003 --> 00:11:10,313 Василиев - Иу. КАМОРНИ Дорозхкин - В. НОСИК 103 00:11:10,647 --> 00:11:12,313 Јанек - Јан ЕНГЛЕРТ (Пољска) Максимов - В. АВДЈУШКО 104 00:11:12,629 --> 00:11:15,154 Леонтјев - И. ОЗЕРОВ 105 00:11:15,621 --> 00:11:18,709 Жуков - М. УЉАНОВ Рокоссовски - В. ДАВИДОВ 106 00:11:19,038 --> 00:11:22,654 Василевскиј - Је. БУРЕНКОВ Ватутин - С. ХАРЧЕНКО 107 00:11:23,481 --> 00:11:25,904 Антонов - В. СТРЖЕЛЧИК Конев - Иу. ЛЕГКОВ 108 00:11:26,119 --> 00:11:27,884 Москаленко - Н. РУШКОВСКИ Рибалко - Д. ФРАНКО 109 00:11:28,156 --> 00:11:29,519 Катуков - К. ЗАБЕЛИН 110 00:11:30,237 --> 00:11:32,800 Стаљин - Бухути ЗАКАРИЈАДЗЕ 111 00:11:32,800 --> 00:11:36,172 Рузвелт - С. ЈАСКИЕВИЦЗ (Пољска) Черчил - Ју. ДУРОВ 112 00:11:36,668 --> 00:11:39,699 Хитлер - Фриц ДИЗ (НДР) Мусолини - Иво ГАРАНИ (Италија) 113 00:11:39,960 --> 00:11:43,770 Кајтел - Г.М. ХЕНЕБЕРГ (ДДР) Маинстеин - З. ВЕИСС (ДДР) 114 00:11:44,392 --> 00:11:46,405 Клуге - Х. ХАССЕ (НДР) Модел - П. СТУРМ (ГДР) 115 00:11:46,701 --> 00:11:50,436 Скорзени - Ф. ПИЕРСИЦ (Румунија) Наратор - А. КАРАПЕТИАН 116 00:12:19,365 --> 00:12:23,427 Курск 117 00:12:27,500 --> 00:12:30,859 5. јул, 00 сати 10 минута 118 00:14:31,140 --> 00:14:36,099 командант Централног фронта, армијски генерал Рокосовски 119 00:14:44,580 --> 00:14:48,659 редов 6. саперског батаљона, чистио траке у минским пољима. 120 00:14:48,940 --> 00:14:51,179 За шта си добио Гвоздени крст? 121 00:14:54,580 --> 00:14:56,032 Стаљинград? 122 00:14:56,740 --> 00:14:58,994 За вас је рат завршен. 123 00:15:13,740 --> 00:15:17,099 Упуцаћеш ме, али сутра почиње твој Стаљинград. 124 00:15:17,220 --> 00:15:20,979 Стићи ћемо у Москву. Прочитали смо Фирерово наређење. 125 00:15:21,100 --> 00:15:22,579 О чему се ради? 126 00:15:32,060 --> 00:15:35,499 Јутрос, огроман ударац биће вам уручено у Курску. 127 00:15:35,620 --> 00:15:37,871 Биће то финале и одлучујућу битку. 128 00:15:39,060 --> 00:15:40,465 Када ће почети офанзива? 129 00:15:45,580 --> 00:15:47,499 Дана 5. јула у 03.00 часова. 130 00:15:49,980 --> 00:15:51,659 Дакле, у 3 ујутру 131 00:15:51,780 --> 00:15:54,259 заменик врховног команданта маршал Жуков 132 00:15:55,900 --> 00:15:59,219 А ако јесте, то ће бити за два сата. 133 00:16:01,540 --> 00:16:03,859 Шта је то, мит или стварност? 134 00:16:06,020 --> 00:16:07,859 Генералштаб нас је упозорио 135 00:16:07,980 --> 00:16:12,059 о датуму немачке офанзиве - негде између 3. и 6. јула. 136 00:16:13,100 --> 00:16:17,019 Друго; као што знамо, јуче фелдмаршал Манштајн 137 00:16:17,140 --> 00:16:20,459 извршио извиђање на снази на Вороњешком фронту. 138 00:16:24,460 --> 00:16:29,859 И, коначно, командант групе армија Центар, фелдмаршал Клуге... 139 00:16:30,300 --> 00:16:32,019 Шта знамо о Клугеу? 140 00:16:32,460 --> 00:16:35,461 По речима партизана, јуче је отишао из Орла 141 00:16:36,500 --> 00:16:39,049 да се приближи фронту, заједно са својим штабом. 142 00:16:39,420 --> 00:16:43,353 Дакле, све указује да су спремни да почну. 143 00:16:43,660 --> 00:16:47,979 у 3 сата ујутру, ако је веровати затворенику. 144 00:16:49,140 --> 00:16:52,379 Да, ако је веровати затворенику. 145 00:16:55,060 --> 00:16:57,622 Које сте мере предвидели? 146 00:16:57,780 --> 00:17:00,299 Ватра изненађења од свих врста артиљерије. 147 00:17:00,580 --> 00:17:02,539 Контра-артиљеријска припрема. 148 00:17:13,380 --> 00:17:14,544 Издајте наређења. 149 00:17:14,980 --> 00:17:18,379 Али нисмо прецизно одредили подручја непријатељске концентрације још. 150 00:17:18,500 --> 00:17:20,078 То би значило пуцање у жбуње. 151 00:17:22,700 --> 00:17:24,539 И ако је затвореник у праву 152 00:17:24,866 --> 00:17:28,579 и за 55 минута Немци ће напасти? 153 00:17:32,700 --> 00:17:36,463 Онда наш артиљеријски удар је неопходно, друже маршале. 154 00:17:38,100 --> 00:17:40,739 командант артиљерије, само напред. 155 00:17:42,460 --> 00:17:43,189 генерал-потпуковник КАЗАКОВ 156 00:17:43,360 --> 00:17:43,818 Да, друже маршале! 157 00:18:30,819 --> 00:18:33,979 3 сата 10 минута 158 00:18:43,940 --> 00:18:49,659 И настаде бескрајна тишина, како пишу у романима. 159 00:18:51,740 --> 00:18:54,419 Зашто звиждиш? Зашто си тако весео? 160 00:18:56,420 --> 00:19:00,284 Зашто не, друже капетане? Идемо напред и освајамо трофеје. 161 00:19:00,819 --> 00:19:02,893 Ваљда у близини Орела има магацина. 162 00:19:03,260 --> 00:19:06,619 Складишта. А шта ако се вратимо у Курск? 163 00:19:06,740 --> 00:19:08,539 - Хајде, не. - Али шта ако? 164 00:19:08,940 --> 00:19:10,539 Командант пука те жели. 165 00:19:11,340 --> 00:19:13,658 И желим да те подсетим, Цветајев, 166 00:19:15,025 --> 00:19:17,718 с обзиром на ситуацију, све се може догодити. 167 00:19:18,540 --> 00:19:21,019 Пешадија ће узети тенкови на себе. 168 00:19:21,420 --> 00:19:24,419 Тенкови ће ићи право на тебе, узети у обзир. 169 00:19:24,780 --> 00:19:26,579 Хоћу, друже потпуковниче. 170 00:19:27,020 --> 00:19:30,859 Шта ћете узети у обзир? Зашто тако лакомислен одговор? 171 00:19:31,420 --> 00:19:34,058 Не можеш све узети у обзир рачун, капетан Цветајев. 172 00:19:34,180 --> 00:19:36,739 Да ли ће то бити 10 или 50 тенкова упадајући на тебе. 173 00:19:36,860 --> 00:19:39,699 у сваком случају, рачунај на 50. 174 00:19:40,340 --> 00:19:44,779 Ваша висина ће бити на месту састанка батаљона Максимова и Орлова. 175 00:19:44,900 --> 00:19:46,859 - Орлов! - Шта? 176 00:19:47,100 --> 00:19:49,419 - Ништа. - Имам све. 177 00:19:49,860 --> 00:19:53,058 - Могу ли да идем? - Иди. 178 00:19:55,780 --> 00:19:58,139 Иди и ти вашим батаљонима. 179 00:20:00,020 --> 00:20:02,219 - Узео у обзир? - Јесам. 180 00:20:22,059 --> 00:20:23,539 Они ћуте. 181 00:20:27,020 --> 00:20:28,533 Чудно ћути. 182 00:20:30,220 --> 00:20:32,019 Можда су се предомислили? 183 00:20:32,420 --> 00:20:35,818 - Срећно, Максимов. - Иди... знаш где. 184 00:20:39,660 --> 00:20:43,099 Орлов, боли те зуб? Јесте ли нервозни? 185 00:20:43,260 --> 00:20:45,539 не знам. То те само исцрпљује. 186 00:20:45,660 --> 00:20:48,579 Знаш, као лош војник напад дијареје пре борбе. 187 00:21:01,260 --> 00:21:04,699 Ох, Зоиа! Ужасно сам срећан што те видим. 188 00:21:04,819 --> 00:21:07,859 - Иди право, не осврћи се. - Да. 189 00:21:12,500 --> 00:21:14,058 Зашто си овде? 190 00:21:18,500 --> 00:21:20,419 Само сам мало уплашен. 191 00:21:22,380 --> 00:21:24,379 Као нека лоша слутња. 192 00:21:24,900 --> 00:21:26,899 Неће нам се ништа лоше десити. 193 00:21:27,740 --> 00:21:29,379 Све ће бити у реду. 194 00:21:33,059 --> 00:21:36,779 3 сата 55 минута. Штаб централног фронта 195 00:21:45,460 --> 00:21:48,531 Чудно, чекати Немца напад као неки спас. 196 00:21:59,070 --> 00:22:01,350 3 сата 56 минута. 197 00:22:04,755 --> 00:22:06,798 - Хоће ли почети или не? - Морају. 198 00:22:09,107 --> 00:22:09,844 Морају. 199 00:22:11,060 --> 00:22:15,146 Ратна машина је активирана, не може се зауставити. 200 00:22:18,613 --> 00:22:20,702 Повежи ме са Вороњешким фронтом. 201 00:22:23,819 --> 00:22:25,806 Мртва тишина Георгиј Константинович. 202 00:22:27,620 --> 00:22:29,379 Да, нема знака стварног почетка. 203 00:22:33,300 --> 00:22:35,659 Можда ћемо ми имати среће и они почети ускоро. 204 00:22:37,641 --> 00:22:38,396 Срећно. 205 00:22:40,819 --> 00:22:46,483 командант Вороњешког фронта армијски генерал Ватутин. 206 00:22:46,852 --> 00:22:47,643 ста? 207 00:22:48,980 --> 00:22:51,619 - Да ли чекају? - И чекам. 208 00:22:54,780 --> 00:22:56,779 Тако тихо да ти зазвони у твојим ушима. 209 00:23:01,900 --> 00:23:03,179 Па? ста? 210 00:23:03,340 --> 00:23:07,818 Исти, Николај Фјодорович, нема кретања на линији фронта. 211 00:23:09,180 --> 00:23:13,659 Александар Михајлович, можда ометаћемо друге ешалоне? 212 00:23:14,260 --> 00:23:15,539 Хајде да то урадимо. 213 00:23:15,860 --> 00:23:17,530 Повежи ме са Катуковом. 214 00:23:30,300 --> 00:23:36,419 командант 1. тенковске армије, генерал-потпуковник Катуков 215 00:23:38,180 --> 00:23:40,379 Друже генерале, узбуна за напад. 216 00:23:42,300 --> 00:23:43,579 Имам те. 217 00:23:43,860 --> 00:23:46,339 - Дај да ти помогнем. - Иди. 218 00:23:47,460 --> 00:23:48,440 долазим. 219 00:23:49,269 --> 00:23:50,419 Иди, иди. 220 00:24:34,059 --> 00:24:35,419 Проклетство. 221 00:24:36,420 --> 00:24:39,419 - Шта је то? - Узбуна за напад, друже поручниче. 222 00:24:40,100 --> 00:24:41,459 У реду. 223 00:24:42,380 --> 00:24:44,299 Иди на свој мотоцикл, Дорозхкин. 224 00:24:44,660 --> 00:24:48,058 И не буди радознао. Знаш да ми се не свиђа. 225 00:24:48,714 --> 00:24:49,409 Да. 226 00:25:18,620 --> 00:25:20,619 Шта је ово, посада? 227 00:25:21,660 --> 00:25:24,219 Посада тенка 13, Друже генерале! 228 00:25:24,700 --> 00:25:26,419 А где ти је тенк? 229 00:25:27,460 --> 00:25:29,019 Где ти је командант? 230 00:25:44,380 --> 00:25:46,259 Да ли сте разумели шта је рекао? 231 00:25:46,580 --> 00:25:49,579 - Не, друже команданте! - И јесам. 232 00:25:49,980 --> 00:25:53,779 Посада се храбро труди да заштите свог команданта. 233 00:25:55,500 --> 00:25:57,339 Па где је командант? 234 00:25:58,540 --> 00:26:01,179 Долази поручник Васиљев, Друже генерале! 235 00:26:12,420 --> 00:26:15,619 Значи, говориш руски? Јеси ли ти Пољак? 236 00:26:16,300 --> 00:26:20,419 Да, Пољак, ја сам из Варшаве, био сам служио у совјетској армији 3 године. 237 00:26:20,540 --> 00:26:23,219 А зашто си био говори пољски? 238 00:26:24,500 --> 00:26:26,739 Мислим на пољском, друже генерале. 239 00:26:26,860 --> 00:26:29,939 Увек те видим имати спреман одговор. 240 00:26:36,180 --> 00:26:39,154 - Поручник Васиљев по вашем наређењу... - Сачекај са својим извештајима. 241 00:26:39,660 --> 00:26:43,818 Да ли сте се уморили од свог официра нараменице, поручниче Васиљев? 242 00:26:44,100 --> 00:26:46,459 Дај ми искрен одговор. Хајде. 243 00:26:46,819 --> 00:26:50,739 Не, нисам се уморио мојих официрских нараменица. 244 00:26:51,100 --> 00:26:52,419 Требало би да буде кажњен. 245 00:26:53,500 --> 00:26:58,259 Одлучићемо после битке да ли сте нараменице су претешке за вас. 246 00:26:58,380 --> 00:27:00,699 - Напред марш на свој вод! - Да. 247 00:27:07,780 --> 00:27:10,859 4 сата 30 минута 248 00:27:23,740 --> 00:27:28,779 командант Девете армије, Модел генерал-пуковника 249 00:27:48,300 --> 00:27:53,699 командант Групе армија Центар, фелдмаршал фон Клуге 250 00:28:07,260 --> 00:28:08,979 Хер фелдмаршале! 251 00:28:10,460 --> 00:28:13,099 Идеја операције био заснован на изненадном нападу. 252 00:28:13,220 --> 00:28:14,859 Сада смо то изгубили. 253 00:28:15,260 --> 00:28:17,539 Руска артиљерија је сломљена комуникације, 254 00:28:17,660 --> 00:28:20,058 авангардне јединице претрпео озбиљне губитке. 255 00:28:22,980 --> 00:28:24,379 Шта предлажете? 256 00:28:25,260 --> 00:28:26,739 Отказивање операције. 257 00:28:27,940 --> 00:28:29,459 То је нестварно. 258 00:28:34,819 --> 00:28:38,019 Јесте ли обавестили Фирера од синоћњих дешавања? 259 00:28:40,062 --> 00:28:42,459 Нисам сматрао потребним. 260 00:28:43,895 --> 00:28:45,115 Али тада ће бити касно. 261 00:28:46,509 --> 00:28:47,636 шта хоћеш? 262 00:28:49,140 --> 00:28:52,219 Молим вас, господине фелдмаршале, позив Фиреру. 263 00:28:55,900 --> 00:29:00,219 Одлучна војна операција је у питању је судбина Немачке. 264 00:29:14,380 --> 00:29:15,979 Почињемо битку 265 00:29:16,460 --> 00:29:17,859 то ће одлучити о исходу рата. 266 00:29:17,980 --> 00:29:21,379 - Када можеш да нападнеш? - За сат времена. 267 00:29:26,460 --> 00:29:27,819 Уради то. 268 00:29:38,380 --> 00:29:42,299 5. јул 5 сати 30 минута 269 00:31:28,620 --> 00:31:31,019 Леонтјев, у пушке! 270 00:31:55,580 --> 00:31:56,979 Заузмите своја места! 271 00:32:25,700 --> 00:32:26,979 Напред! 272 00:33:11,340 --> 00:33:14,419 Време је за тебе суочити се са стварношћу. 273 00:33:14,540 --> 00:33:19,619 Скоро све европске земље су припојени Немачкој. 274 00:33:20,420 --> 00:33:23,179 Овде видите ова стања. 275 00:33:23,540 --> 00:33:26,445 Португал, Шпанија, Француска, 276 00:33:26,622 --> 00:33:30,139 Италија, Белгија, Холандија, Данска, Норвешка, 277 00:33:30,740 --> 00:33:33,014 Финској и читавом Балкану. 278 00:33:33,591 --> 00:33:38,163 In the nearest future биће успостављене нове државе 279 00:33:38,260 --> 00:33:44,374 на територији Пољске, Литваније, Летонија, Естонија, Белорусија, Украјина, 280 00:33:44,591 --> 00:33:47,059 conquered by Germany. 281 00:33:47,780 --> 00:33:50,979 А шта је остало у Европи? 282 00:33:51,820 --> 00:33:54,619 Појас руске земље, 283 00:33:54,820 --> 00:33:58,294 чија је судбина већ била унапред одређено. 284 00:33:59,220 --> 00:34:04,393 Данас немачке трупе имају broken the Soviet front 285 00:34:05,298 --> 00:34:11,971 а десет совјетских армија имају gotten in a fire circle. 286 00:34:14,220 --> 00:34:14,859 КОНЦЕНТРАЦИОНИ ЛОГОР ЗАКСЕНХАУЗЕН 287 00:34:14,860 --> 00:34:16,659 The Bolshevist Russia 288 00:34:16,660 --> 00:34:18,925 will not survive such a massive blow. 289 00:34:19,700 --> 00:34:25,099 Видите на нашим униформама the ROA insignia. 290 00:34:25,620 --> 00:34:29,739 Залаже се за Руска ослободилачка армија. 291 00:34:30,419 --> 00:34:33,899 Можете се и придружити ова војска 292 00:34:34,220 --> 00:34:40,139 ако хоћеш своје жене и деца, ваше мајке и очеви 293 00:34:40,460 --> 00:34:43,979 да те упознам као њихови ослободиоци. 294 00:34:44,419 --> 00:34:46,219 Предлажем да све 295 00:34:46,419 --> 00:34:50,779 који желе да се придруже руске ослободилачке војске 296 00:34:51,020 --> 00:34:52,475 корак напред. 297 00:34:59,100 --> 00:35:02,179 Моје име је Артхур вон Кристман. 298 00:35:02,820 --> 00:35:06,219 Ја представљам Међународног Црвеног крста. 299 00:35:07,140 --> 00:35:09,699 Ево извештаја из Швајцарске новине. 300 00:35:11,245 --> 00:35:14,643 Делегација Црвеног крста отишао из Швајцарске у Москву 301 00:35:15,134 --> 00:35:17,702 да разговара са совјетским властима 302 00:35:18,100 --> 00:35:20,619 које мере би се могле предузети да помогне руским ратним заробљеницима. 303 00:35:20,740 --> 00:35:24,819 Са великом муком делегација добио аудијенцију код Стаљина. 304 00:35:25,060 --> 00:35:28,418 Чуо је представника Свисс Ред Гросс је изашао 305 00:35:28,540 --> 00:35:31,619 и рекао: „Немамо руски ратни заробљеници, 306 00:35:31,740 --> 00:35:34,219 имамо само издајнике“. 307 00:35:35,260 --> 00:35:39,059 Сад знаш шта чека те у твојој домовини. 308 00:35:39,180 --> 00:35:40,539 Још једном нудим 309 00:35:41,340 --> 00:35:43,448 за оне који желе да нам се придруже, 310 00:35:43,964 --> 00:35:44,961 корак напред! 311 00:36:00,980 --> 00:36:02,139 Још неко? 312 00:36:13,220 --> 00:36:17,819 Одведите Власовљеве људе изврши остало. 313 00:36:46,790 --> 00:36:48,317 Јеси ли ти Стаљин? 314 00:36:50,939 --> 00:36:53,019 - Не. - Ко си онда ти? 315 00:36:54,620 --> 00:36:55,938 Јаков Џугашвили. 316 00:36:56,060 --> 00:36:58,979 Каква је то разлика? Ти си Стаљинов син. 317 00:37:00,948 --> 00:37:02,197 Већ смо се срели. 318 00:37:03,197 --> 00:37:03,943 Не сећам се тога. 319 00:37:04,460 --> 00:37:06,559 На маневрима код Кеива, пре рата. 320 00:37:07,306 --> 00:37:09,168 Био сам тада у штабу Плавих. 321 00:37:10,700 --> 00:37:11,979 А сада? 322 00:37:13,952 --> 00:37:15,691 Не заборави себе, Јаков Стаљин. 323 00:37:16,819 --> 00:37:19,416 желим да ти помогнем, а ти говориш срамно. 324 00:37:20,641 --> 00:37:21,884 Колико дуго сте ратни заробљеник? 325 00:37:22,743 --> 00:37:25,549 Од августа 1941. скоро 2 године. 326 00:37:26,440 --> 00:37:29,060 Сада имате прилику да се врати кући. 327 00:37:30,222 --> 00:37:31,333 Са својом војском? 328 00:37:33,237 --> 00:37:37,459 Добио сам инструкције да ти кажем да Хитлер жели да те размени 329 00:37:37,580 --> 00:37:42,219 за фелдмаршала Паулуса, који је заробљен као Стаљинград. 330 00:37:42,780 --> 00:37:45,739 Али за ово морате напиши писмо свом оцу. 331 00:37:46,900 --> 00:37:48,899 Нећу ништа писати. 332 00:37:49,020 --> 00:37:50,619 Размисли поново. 333 00:37:52,820 --> 00:37:55,699 Не пишем ништа Стаљину. 334 00:37:56,300 --> 00:38:00,739 Ако замена за Паулуса не прођите, бићете упуцани. 335 00:38:03,900 --> 00:38:07,219 5. јул у 15 часова 336 00:38:51,060 --> 00:38:53,011 Командант 381. стрељачке дивизије пуковник Громов 337 00:38:53,140 --> 00:38:55,140 Наши тенкови, друже пуковниче. 338 00:38:56,100 --> 00:38:57,733 Где видите наше тенкове? 339 00:38:59,980 --> 00:39:01,941 Назад! Иди лево! 340 00:39:03,203 --> 00:39:05,350 Иди лево, брзо! Хајде, пожури! 341 00:39:05,900 --> 00:39:07,191 Хајде! 342 00:39:14,380 --> 00:39:17,254 Држи се! Држи се, драга моја! Држи се, Орлов! 343 00:39:17,900 --> 00:39:21,379 Долазе вам противоклопници Могу да видим, знам. 344 00:39:21,500 --> 00:39:24,499 Да ли знате, пуковниче, то на твојој позадини 345 00:39:24,620 --> 00:39:26,979 На мене су управо пуцали немачки тенкови? 346 00:39:27,100 --> 00:39:29,418 - Да. - Како то мислиш, да? 347 00:39:30,180 --> 00:39:32,019 Зашто су се пробили? 348 00:39:32,140 --> 00:39:35,259 Покварило се 40 тенкова одбрану Максимовљевог батаљона. 349 00:39:35,380 --> 00:39:39,099 - Мајор Максимов. - Шта? Зашто Максимов? 350 00:39:47,620 --> 00:39:49,539 Одакле си дошао? Како то да си овде? 351 00:39:49,660 --> 00:39:51,579 Напуштате свој батаљон! Напуштате своје људе! 352 00:39:51,700 --> 00:39:53,899 Да сазнам шта се десило. 353 00:39:54,020 --> 00:39:55,418 Хајде, зашто си овде? Зашто си овде? 354 00:39:55,419 --> 00:40:01,179 Земуница је била блокирана гранатом. Дошао сам и видео Немце. 355 00:40:02,260 --> 00:40:05,019 Није било никога од мојих људи, нисам могао. 356 00:40:05,660 --> 00:40:06,938 Једноставно нисам могао! 357 00:40:09,700 --> 00:40:12,539 Ваши људи су на висини! Тамо! 358 00:40:12,939 --> 00:40:15,429 Иди у висину! Борите се до последњег даха! 359 00:40:16,140 --> 00:40:20,019 Иди у свој батаљон одмах! Трчећи марш! Напред марш! 360 00:40:20,660 --> 00:40:24,499 Његови људи се боре до последње капи њихову крв. А он, кукавица! 361 00:40:42,660 --> 00:40:45,002 куда идеш? Где ћеш, Максимов? 362 00:40:45,220 --> 00:40:48,179 Он је полудео. Да ли је био шокиран или шта? 363 00:41:04,780 --> 00:41:06,779 Оклопна ватра! 364 00:41:17,300 --> 00:41:20,859 друже капетане, 2. батаљон се повлачи! 365 00:41:21,580 --> 00:41:23,539 Побегли су, видиш? Ено их! 366 00:41:23,660 --> 00:41:25,219 - Где? Где су скапирали? - Ево их! 367 00:41:35,300 --> 00:41:38,687 Друже капетане, Орлов се повлачи. Словени то нису могли да поднесу! 368 00:41:41,180 --> 00:41:44,045 Стани! Упуцаћу првог! 369 00:41:44,340 --> 00:41:45,659 Назад! Иди назад! 370 00:41:46,260 --> 00:41:49,777 Стани! Стани! У ров! 371 00:41:50,316 --> 00:41:52,880 Тенкови нас обилазе, то је крај нас овде. 372 00:41:52,980 --> 00:41:54,378 Где је Орлов? 373 00:41:54,379 --> 00:41:56,410 Где је Орлов? 374 00:41:57,885 --> 00:42:00,099 Лези у ров и узврати ватру. 375 00:42:01,620 --> 00:42:03,459 Сцраммерс, јеби се! 376 00:42:08,980 --> 00:42:10,259 Врати се! 377 00:42:10,860 --> 00:42:12,339 Копајте овде! 378 00:42:13,660 --> 00:42:14,938 Орлов, јеси ли жив? 379 00:42:15,060 --> 00:42:19,539 За мене још нису бацили метак. Ја седим тамо, а они беже. 380 00:42:20,700 --> 00:42:25,099 Врати се, проклети! Копајте овде! 381 00:43:04,780 --> 00:43:06,059 Савчук, рањен си? 382 00:43:06,180 --> 00:43:07,459 Учитај! 383 00:43:45,700 --> 00:43:47,036 Шкољка! 384 00:43:47,380 --> 00:43:50,019 Шкољка! Шкољка! 385 00:44:54,939 --> 00:44:56,219 Учитај! 386 00:45:03,020 --> 00:45:06,179 Друже капетане, издржите! Ја ћу узети шкољке! 387 00:45:06,300 --> 00:45:08,299 - Пожури! - Да! 388 00:45:09,460 --> 00:45:11,179 Остало је само пет граната. 389 00:45:12,500 --> 00:45:14,739 Сашка, бежи! 390 00:46:04,780 --> 00:46:07,259 Драга моја, бар десетак шкољки. 391 00:46:07,380 --> 00:46:08,659 - Добићеш их. - Туцет! 392 00:46:08,820 --> 00:46:10,259 Ухватићемо их. Морамо их ухватити! 393 00:46:10,419 --> 00:46:15,099 "Сунцокрет", сви смо овде умрли извршавање наређења. 394 00:46:15,220 --> 00:46:17,779 шта то говориш? Нисмо умрли. 395 00:46:17,900 --> 00:46:20,219 - Нисмо умрли! - Извршавање наређења... 396 00:46:20,340 --> 00:46:22,579 Шокиран си. Шокиран си. 397 00:46:24,140 --> 00:46:28,179 Саша, драги, остале су нам две шкољке. Имамо само две шкољке. 398 00:46:28,300 --> 00:46:30,699 Пожурите назад! Пожурите, молим вас. 399 00:46:37,300 --> 00:46:38,659 Неће га убити. 400 00:46:41,340 --> 00:46:42,979 Не смеју да га убију. 401 00:46:44,020 --> 00:46:45,459 Неће га убити. 402 00:46:45,620 --> 00:46:47,499 сестро! сестро! 403 00:46:58,780 --> 00:47:01,739 Све ће бити у реду, драга. Сачекај секунд. 404 00:47:02,060 --> 00:47:04,779 Све ће бити у реду. Само чекај. 405 00:47:06,900 --> 00:47:08,441 Чекај, драга. 406 00:47:10,939 --> 00:47:12,539 Све ће бити у реду. 407 00:47:23,180 --> 00:47:26,779 цекај мало, чекај, драга моја. 408 00:48:15,900 --> 00:48:19,179 О Боже, хоће ли се ова борба икада завршити? 409 00:48:19,380 --> 00:48:21,899 Мора да се заврши, зар не? 410 00:48:22,419 --> 00:48:24,139 Мора да се заврши. 411 00:48:25,820 --> 00:48:27,579 сестро! сестро! 412 00:48:49,340 --> 00:48:51,429 Зоиа! 413 00:49:29,340 --> 00:49:30,619 Сериозха! 414 00:50:22,780 --> 00:50:25,579 Да ли сте мајор Генадиј Михајлович Максимов, 415 00:50:25,860 --> 00:50:27,339 командант 2. батаљона, 416 00:50:27,460 --> 00:50:30,499 206. стрељачки пук, 381. дивизије? 417 00:50:30,900 --> 00:50:32,219 Говорите руски? 418 00:50:32,419 --> 00:50:35,179 Генерал би желео да вам поставим неколико питања, 419 00:50:35,300 --> 00:50:37,659 одговори на које може да ти спасе живот. 420 00:50:37,820 --> 00:50:40,659 Знаш руски? јеси ли ти Рус? 421 00:50:41,060 --> 00:50:44,259 ја сам Немац, али сам живео у Русији. 422 00:50:46,900 --> 00:50:50,539 Колико је дубока совјетска одбрана у правцу станице Понири? 423 00:50:55,140 --> 00:50:56,979 Понављам питање. 424 00:50:58,700 --> 00:51:00,379 чујеш ли ме? 425 00:51:01,020 --> 00:51:02,299 чекам. 426 00:51:25,900 --> 00:51:27,819 Да ли је истина да маршал Жуков 427 00:51:27,939 --> 00:51:30,779 је стигао на фронт и сада је међу трупама? 428 00:51:41,620 --> 00:51:43,659 То је познато Руси имају изреку: 429 00:51:43,780 --> 00:51:46,339 када дође Жуков, почиње офанзива. 430 00:51:46,460 --> 00:51:47,739 Да ли је тако? 431 00:51:49,423 --> 00:51:50,459 Да. 432 00:51:51,939 --> 00:51:54,418 А сада можете пуцај у мене. 433 00:52:04,820 --> 00:52:08,059 У немачкој војсци немамо стрељати заробљене руске официре. 434 00:52:08,180 --> 00:52:11,779 Твој живот војника припада Жукову и Рокосовском. 435 00:52:11,900 --> 00:52:13,179 Слободни сте. 436 00:52:21,820 --> 00:52:24,059 Ако добијете промену да их видите, реци им 437 00:52:24,180 --> 00:52:27,379 да за три дана немачки тенкови ће бити у Курску. 438 00:52:38,220 --> 00:52:41,099 Боље немој поново се предати. 439 00:52:41,220 --> 00:52:44,418 Галантни официр више воли метак глава да буде заробљена. 440 00:53:08,939 --> 00:53:10,379 Трчи сада. 441 00:53:12,620 --> 00:53:16,459 Дат вам је живот, мајоре. Радуј се и бежи. 442 00:53:17,460 --> 00:53:18,819 Трчи, бежи. 443 00:53:19,180 --> 00:53:22,418 Фритзови су ми дали живот? 444 00:53:24,300 --> 00:53:26,619 Бићете у Курску? Не! 445 00:53:26,900 --> 00:53:30,019 Тамо ти резервоари горе Видите их како горе? 446 00:53:30,500 --> 00:53:34,819 Требало би да будете угушени као пацови! Смотхеред! Да само ја... 447 00:53:36,939 --> 00:53:39,259 Бежи, ти црвено копиле! 448 00:53:41,340 --> 00:53:42,619 Пуцај. 449 00:53:43,380 --> 00:53:47,299 Видећете како Умро руски мајор Максимов! 450 00:53:48,580 --> 00:53:50,859 Пуцај, немачка кучко! 451 00:53:51,260 --> 00:53:54,099 Па, последњи пут. Трчи! 452 00:53:54,419 --> 00:53:57,099 - Трчи! - Пуцај! Пуцај! 453 00:54:22,060 --> 00:54:27,139 Тако, 5., 6., 8. и током 9. јула, 454 00:54:28,860 --> 00:54:31,099 Генерал Модел'с ударна армијска група 455 00:54:31,219 --> 00:54:33,499 покушао да разбије одбрану наших трупа 456 00:54:34,620 --> 00:54:37,419 у зони 13., 48 и 70. армије. 457 00:54:38,500 --> 00:54:41,059 Непријатељ је напредовао до 10 километара, 458 00:54:41,219 --> 00:54:43,629 иако није успео да сломи одбрану. 459 00:54:47,829 --> 00:54:50,915 Молимо пријавите информације од Вороњешки фронт од 9. јула. 460 00:54:53,232 --> 00:54:55,509 На Обонском правцу Немци су пресекли одбрану 461 00:54:55,999 --> 00:54:57,643 Чистјаковљеве 6. гардијске армије 462 00:54:58,448 --> 00:55:00,119 и померио се 30 километара напред. 463 00:55:00,889 --> 00:55:02,921 У току су тешке борбе у 2. зони одбране. 464 00:55:05,067 --> 00:55:07,845 тенковска војска Катукова примио ударац. 465 00:55:10,164 --> 00:55:12,730 Таква је ситуација од 9. јула. 466 00:55:16,599 --> 00:55:18,240 Пресеци! 467 00:55:23,113 --> 00:55:24,422 Да, Ватутину је тешко. 468 00:55:26,076 --> 00:55:28,022 Да ли нам је лакше, Георгиј Константинович? 469 00:55:28,545 --> 00:55:28,941 Релативно. 470 00:55:30,697 --> 00:55:32,316 Сви смо очекивали масивнији ударац 471 00:55:32,569 --> 00:55:34,941 на Централном фронту а не код Ватутина. 472 00:55:36,797 --> 00:55:37,638 иако... 473 00:55:40,214 --> 00:55:41,759 У рату сваки генерал мисли 474 00:55:41,906 --> 00:55:43,864 да је он мета главног ударца. 475 00:55:53,415 --> 00:55:54,539 То је Москва, друже маршале. 476 00:55:59,540 --> 00:56:00,899 друже Жуков? 477 00:56:01,020 --> 00:56:03,379 Да, друже Стаљин. Добро вече. 478 00:56:04,700 --> 00:56:07,179 - Слушам. - Како стоје ствари? 479 00:56:08,220 --> 00:56:11,779 Рокосовски и ја верујемо у то непријатељ се исцрпљује. 480 00:56:12,300 --> 00:56:16,739 Сада знамо да су се њихове јединице прегруписале у области Тјоплоје-Понири 2. 481 00:56:17,060 --> 00:56:20,938 Непријатељ нема снаге за пробој. 482 00:56:21,220 --> 00:56:23,979 По свему судећи, они ће прећи на одбрамбене акције. 483 00:56:24,220 --> 00:56:28,899 Није ли време да Рокосовски нападне? шта ти мислиш? 484 00:56:29,180 --> 00:56:33,739 Мислим да је време да се ангажују трупе Брјанског и Западног фронта, 485 00:56:33,860 --> 00:56:36,418 како је било предвиђено Операцијом Кутузов. 486 00:56:36,860 --> 00:56:38,459 Без тих напада, 487 00:56:38,900 --> 00:56:42,139 Успешан центар Рокосовског - офанзива је немогућа. 488 00:56:42,564 --> 00:56:45,042 Када ћемо моћи почети? 489 00:56:45,660 --> 00:56:49,779 Мислим да не пре 12. 490 00:56:51,140 --> 00:56:54,179 Хајде да одредимо рок. 491 00:57:00,140 --> 00:57:01,979 Врховни Ц-ин-Ц притиска. 492 00:57:05,300 --> 00:57:07,179 Шта је сад, друже Антонов? 493 00:57:10,620 --> 00:57:13,099 Наш војни аташе у Шведској 494 00:57:13,660 --> 00:57:15,899 је пришао од Међународног Црвеног крста. 495 00:57:16,020 --> 00:57:19,259 Да ли опет покушавају да нам набаце свој морал? 496 00:57:19,420 --> 00:57:24,499 Реч је о вашем сину Јакову, друже Стаљин. 497 00:57:25,420 --> 00:57:27,579 Преко Црвеног крста, нуде Немци 498 00:57:27,700 --> 00:57:30,459 да га размени за фелдмаршала Паулуса. 499 00:57:35,260 --> 00:57:41,739 Не мењам војника за фелдмаршала. 500 00:58:00,140 --> 00:58:04,134 Наш мото је „победи или умри“. 501 00:58:05,212 --> 00:58:06,050 Фирер је рекао: 502 00:58:07,260 --> 00:58:09,259 Почињем све од почетка. 503 00:58:09,380 --> 00:58:11,939 Ове Фирерове речи сада се оправдавају. 504 00:58:12,792 --> 00:58:14,908 Велика немачка војска покренуо невиђено 505 00:58:15,102 --> 00:58:17,063 жесток напад на Курск. 506 00:58:17,693 --> 00:58:19,988 Још један одлучан напор, 507 00:58:20,301 --> 00:58:22,447 и бољшевичког фронта биће прегажена. 508 00:58:22,682 --> 00:58:22,939 ЛОНДОН 509 00:58:24,780 --> 00:58:27,779 Господе, благослови руке наше! 510 00:58:32,180 --> 00:58:33,499 Искључите ту ствар. 511 00:58:33,980 --> 00:58:37,979 Не подносим да слушам овог ниткова молба Господу Богу. 512 00:58:38,100 --> 00:58:41,019 Али чак и да Гебелс, као и обично, рекао само пола истине, 513 00:58:41,140 --> 00:58:44,939 ситуација у Курску заиста изгледа веома озбиљно. 514 00:58:47,580 --> 00:58:50,259 Према нашим обавештајним подацима немачка снага у офанзиви 515 00:58:50,380 --> 00:58:55,579 је око милион мушкараца и скоро 3.000 тенкова. 516 00:59:05,420 --> 00:59:09,499 Бојим се да овај пут Руси можда неће издржати. 517 00:59:16,460 --> 00:59:18,219 Приближавамо се веома озбиљна криза. 518 00:59:19,180 --> 00:59:22,459 Можда бисмо требали ревидирати датуми Операције Оверлорд 519 00:59:22,580 --> 00:59:24,859 и убрзати слетање у Нормандији? 520 00:59:32,540 --> 00:59:34,299 Ја и даље инсистирам 521 00:59:34,420 --> 00:59:37,339 о инвазији на Европу преко Балкана. 522 00:59:41,500 --> 00:59:46,499 Поготово што је ситуација са Југословенски патриоти су заиста лоши. 523 00:59:49,260 --> 00:59:52,939 Бојим се, господине, да постоји за њих практично нема наде. 524 00:59:56,020 --> 00:59:58,099 ЈУГОСЛАВИЈА 525 01:00:35,620 --> 01:00:36,899 Врховни врховни командант од 526 01:00:36,900 --> 01:00:40,099 Народноослободилачке војске Југославије Јосип Броз Тито. 527 01:00:40,220 --> 01:00:43,139 Како можеш поднети наше брдски марш, капетане? 528 01:00:43,740 --> 01:00:46,859 Увек је лакше то превазићи када постоји циљ. 529 01:00:56,180 --> 01:00:57,459 Ако успемо да се придружимо 530 01:00:57,580 --> 01:01:00,459 партизанске бригаде делује у источној Босни, 531 01:01:00,580 --> 01:01:02,139 удвостручићемо наше снаге. 532 01:01:02,260 --> 01:01:03,539 надам се. 533 01:01:03,660 --> 01:01:07,299 Можда до тада савезници ће се искрцати на Балкану. 534 01:01:11,020 --> 01:01:14,019 г. Черчил жели да предухитри Русе 535 01:01:14,460 --> 01:01:16,699 а не да им дођу на Балкан. 536 01:01:17,020 --> 01:01:19,579 у сваком случају, то ће већ бити други фронт. 537 01:01:19,700 --> 01:01:21,579 Други фронт већ јесте отворена на Балкану 538 01:01:21,742 --> 01:01:23,779 од народног револуционара Војска Југославије. 539 01:01:23,900 --> 01:01:27,219 Водимо тешке борбе ево, боримо се. 540 01:01:27,940 --> 01:01:29,859 И даћу све од себе, господине. 541 01:01:30,300 --> 01:01:32,899 Знамо то, капетане. Хвала. 542 01:01:37,900 --> 01:01:41,459 Друже команданте, ту су Немци возила напред, опкољени смо. 543 01:01:41,580 --> 01:01:43,059 Покушаћемо да се пробијемо. 544 01:02:39,820 --> 01:02:41,228 генерал-потпуковник Штеменко 545 01:02:41,527 --> 01:02:43,179 Радио пресретање, друже генерале. 546 01:02:43,380 --> 01:02:43,939 Свима, свима, свима! 547 01:02:44,900 --> 01:02:47,465 Југословенска народна армија пробијени кроз обруч. 548 01:02:48,101 --> 01:02:50,375 Војска Југославије наставља своју борбу. 549 01:02:52,780 --> 01:02:55,274 Наставите везу то је веома важно. 550 01:02:55,552 --> 01:02:56,340 Да. 551 01:02:57,020 --> 01:02:58,939 Генерал Рибалко је стигао. 552 01:03:05,740 --> 01:03:10,699 командант 3. тенковске армије генерал-потпуковник Рибалко 553 01:03:11,740 --> 01:03:15,059 - Добро дошли, Павле Семјоновичу. - Хвала. 554 01:03:15,500 --> 01:03:17,379 Хајде да разговарамо. 555 01:03:19,695 --> 01:03:23,686 Погледај ситуацију од 10. јула у 18 часова. 556 01:03:24,812 --> 01:03:27,281 фелдмаршал фон Клуге успео да му пробије пут 557 01:03:27,544 --> 01:03:30,804 у одбрану Рокосовског чак 10-12 километара. 558 01:03:32,593 --> 01:03:34,984 А код Ватутина непријатељ је напредовао 559 01:03:35,342 --> 01:03:37,299 скоро 40 километара у дубину наше одбране. 560 01:03:38,144 --> 01:03:39,547 Данас, како извештавају наши обавештајци, 561 01:03:40,264 --> 01:03:43,732 фелдмаршал фон Клуге извршио своју последњу резерву 562 01:03:44,598 --> 01:03:48,179 12. Панцер, 10. и 36 моторизоване дивизије. 563 01:03:48,300 --> 01:03:52,391 Тиме, Павел Семјоновичу, ослабио је леви бок. 564 01:03:52,934 --> 01:03:56,019 Генерал Стуфф верује време је за почетак операције Кутузов - 565 01:03:56,984 --> 01:04:00,566 да удари у крило Немаца груписање управо овде. 566 01:04:02,100 --> 01:04:05,339 Сергеј Матвејевич, објасни задатак генералу Рибалку. 567 01:04:06,376 --> 01:04:10,139 Напад у зони Брјанска Фронт, ваша тенковска војска, 568 01:04:10,780 --> 01:04:14,939 ако су околности повољне, мора заузети град Орел. 569 01:04:19,518 --> 01:04:21,259 Не, нећу узети Орел. 570 01:04:23,500 --> 01:04:24,619 Како то мислиш нећеш? 571 01:04:25,340 --> 01:04:29,339 Његове улице су уске, нема скретања около, спалиће ми све тенкове. 572 01:04:29,500 --> 01:04:31,534 Шта онда предлажете? 573 01:04:32,660 --> 01:04:37,139 Проћи ћу поред њега и дај сву славу пешадији. 574 01:04:38,740 --> 01:04:43,019 Поделићемо славу после рата. Срећно теби. 575 01:04:44,060 --> 01:04:47,859 11. јула у 5 сати и 35 минута, офанзива Брјанског фронта 576 01:04:47,980 --> 01:04:52,339 а лево крило од започет је Западни фронт 577 01:04:52,340 --> 01:04:54,339 на орловском правцу. 578 01:05:50,540 --> 01:05:53,939 Пре сат времена руске трупе Западног и Брјанског фронта 579 01:05:54,060 --> 01:05:58,619 преузео офанзиву против мог левог бока. 580 01:06:06,220 --> 01:06:10,499 Ово ствара опасност од опкољавања целокупне Моделове јуришне снаге. 581 01:06:17,620 --> 01:06:20,019 У овим условима Немам шта да радим 582 01:06:20,140 --> 01:06:22,939 али одустани од напада Курск са севера. 583 01:06:24,260 --> 01:06:27,699 Молимо сачекајте и не јављајте се Фирера о вашој одлуци. 584 01:06:27,820 --> 01:06:30,979 Операција Цитадела улази у завршну фазу. 585 01:06:31,100 --> 01:06:33,309 Данас се обавезујем све Панцер дивизије. 586 01:06:34,538 --> 01:06:36,219 Да, свих њих 11. 587 01:06:36,580 --> 01:06:38,779 Овде имам команданте дивизија. 588 01:06:40,020 --> 01:06:42,299 Сви су одлучни бити у Курску. 589 01:06:43,860 --> 01:06:45,219 Желим вам успех. 590 01:06:56,140 --> 01:07:01,419 Господо, фелдмаршал фон Клуге нада се да ће сутра бити у Курску. 591 01:07:02,780 --> 01:07:07,499 Бићемо тамо данас. Ми, тенкови Панцер дивизије „Адолф Хитлер”. 592 01:07:07,820 --> 01:07:11,139 То су вредне речи, Обергрупенфирер. Хвала. 593 01:07:13,700 --> 01:07:17,299 То морамо схватити ситуација непријатеља је критична. 594 01:07:17,420 --> 01:07:20,739 Битка траје карактер тесне жице. 595 01:07:20,860 --> 01:07:22,659 Сигурно ће се сломити. 596 01:07:23,060 --> 01:07:27,019 Сада много зависи од акција наших дивизија, ако не и све. 597 01:07:30,340 --> 01:07:33,339 Панцер дивизија СС "Рајх". је спреман за напад. 598 01:07:34,300 --> 01:07:37,699 Панцер дивизија СС "Мртва глава". ће пробити до Курска. 599 01:07:37,820 --> 01:07:40,739 19. Панцер дивизија извршиће своју дужност. 600 01:07:41,420 --> 01:07:46,019 Наша дужност нас све уједињује. Победи или умри. 601 01:07:48,140 --> 01:07:51,459 Да, господине фелдмаршале, Увек ћу то памтити. 602 01:07:55,020 --> 01:07:59,139 Одлучан јуриш, и струна ће пукнути. 603 01:08:00,300 --> 01:08:01,619 Можете ићи сада. 604 01:08:18,980 --> 01:08:23,659 Вороњешки фронт 11. јула 605 01:09:06,500 --> 01:09:10,299 Па, кад бих веровао у Бога, прекрстио бих се. 606 01:12:30,540 --> 01:12:32,099 - Хајде! - Да. 607 01:12:40,980 --> 01:12:43,979 Вод, ради као ја! 608 01:12:44,980 --> 01:12:46,259 Напред! 609 01:13:15,260 --> 01:13:16,539 Митраљез! 610 01:13:30,460 --> 01:13:32,059 - Јанек! - Да? 611 01:13:32,500 --> 01:13:33,779 Подкалибарска граната! 612 01:13:36,940 --> 01:13:38,219 Да! 613 01:13:38,460 --> 01:13:39,819 Ватра! 614 01:13:41,820 --> 01:13:44,659 Хајде! Хајде, проклетство! 615 01:13:45,700 --> 01:13:46,979 Ватра! 616 01:13:50,460 --> 01:13:52,939 Они су будале које кажу да пакла нема! 617 01:14:38,220 --> 01:14:40,819 друже поручниче, 15. не одговара. 618 01:15:00,220 --> 01:15:01,499 Напред! 619 01:15:43,380 --> 01:15:45,699 Хансес! Тетка Мотја шаље поздраве! 620 01:16:34,900 --> 01:16:36,299 - Сви живи? - Горохов! 621 01:16:36,420 --> 01:16:37,699 Шта је са Гороховом? 622 01:16:37,860 --> 01:16:39,178 Мислим да је рањен. Он ништа не види. 623 01:16:39,300 --> 01:16:44,699 У реку, Горохов! Угасите ватру! У реку! 624 01:17:59,060 --> 01:18:00,339 Копиле! 625 01:20:24,100 --> 01:20:28,499 Чистјаков, ликвидирајте пробој на своју руку! Чујеш ли ме? 626 01:20:30,020 --> 01:20:31,819 Поново заузмите Казацхие. 627 01:20:32,660 --> 01:20:35,819 Док не узмеш Казаче, нема шта да се прича. 628 01:20:38,980 --> 01:20:41,138 Како стоје ствари у Прохоровки? 629 01:20:41,940 --> 01:20:43,899 Лоше, Александре Михајловичу. 630 01:20:44,020 --> 01:20:48,699 Непријатељ је сломио одбрану 83. дивизије и 2. тенковског корпуса, 631 01:20:48,820 --> 01:20:50,539 и гурајући на Прохоровку. 632 01:20:53,540 --> 01:20:57,099 - А у осталим секторима? - И тамо притискају. 633 01:20:57,500 --> 01:20:59,339 Све резерве су ангажоване. 634 01:21:09,780 --> 01:21:14,459 Александре Михајловичу, питајте Стаљин да 5. тенк један. 635 01:21:15,025 --> 01:21:16,539 Време је, поштени Богу, баш у право време. 636 01:21:17,020 --> 01:21:22,259 Знам, али 5. тенковска армија јесте део Коневовог Степског фронта, 637 01:21:23,020 --> 01:21:28,178 а тај Фронт је генералштабни резерва намењена офанзиви. 638 01:21:29,220 --> 01:21:34,138 Али видите да је криза припрема се у непријатељској офанзиви, 639 01:21:34,260 --> 01:21:37,339 а контранапад 5 може одлучити о свему. 640 01:21:38,500 --> 01:21:40,859 Александр Михајлович, питај Стаљина. 641 01:21:54,179 --> 01:21:56,339 Повежите ме са Генералштабом. 642 01:22:25,860 --> 01:22:30,619 командант Степског фронта генерал-пуковник Конев 643 01:22:33,500 --> 01:22:36,314 Степски фронт је био резервни фронт Генералштаба. 644 01:22:37,258 --> 01:22:39,459 Било је намењено бити посвећен 645 01:22:40,278 --> 01:22:43,499 у случају нашег успешног контраофанзива на Курску избочину. 646 01:22:44,728 --> 01:22:48,219 Али Стаљин, забринут због ситуација јужно од Курска, 647 01:22:48,820 --> 01:22:52,539 дао две војске из Степски фронт до Ватутина - 648 01:22:52,940 --> 01:22:55,459 Генерал Жадов'а 5. гардијске атмије 649 01:22:55,580 --> 01:22:58,499 и генерала Ротмистрова 5. тенковска армија. 650 01:23:17,540 --> 01:23:21,779 командант 5. тенковске армије генерал-потпуковник Ротмрстров 651 01:23:30,980 --> 01:23:32,379 У авион. 652 01:23:40,220 --> 01:23:43,379 Друже команданте, 5. тенк Војска је упућена 653 01:23:43,500 --> 01:23:46,419 да уништи непријатељску групацију то се увукло у себе. 654 01:23:46,820 --> 01:23:49,539 Линија његовог распоређивања је западно од Прохоровке. 655 01:23:49,940 --> 01:23:53,419 Непријатељ је већ у Прохоровки. Одмах вратите војску назад. 656 01:23:53,540 --> 01:23:54,979 Да, друже команданте! 657 01:23:56,820 --> 01:23:59,099 12. јул 658 01:25:07,860 --> 01:25:10,859 Дошло је до прекретнице у Курској бици, 659 01:25:13,100 --> 01:25:15,739 а можда, у целом походу на исток. 660 01:25:49,980 --> 01:25:51,899 Херр фелдмаршале. 661 01:25:53,740 --> 01:25:55,739 Моје дивизије више нема. 662 01:26:12,179 --> 01:26:14,339 Али нећу заборавити своју дужност. 663 01:26:38,380 --> 01:26:39,659 Шта је то било? 664 01:26:55,179 --> 01:26:56,459 Који је смисао? 665 01:26:59,340 --> 01:27:03,099 Реци војницима да се држи по сваку цену. 666 01:27:04,700 --> 01:27:06,339 Ја ћу припремити наређење. 667 01:27:08,540 --> 01:27:12,019 Немамо шта да кажемо нашим војницима, генерале. 668 01:27:12,179 --> 01:27:14,138 Држи се! Држи се! 669 01:27:15,340 --> 01:27:17,178 Али немачке трупе није успео да издржи 670 01:27:17,940 --> 01:27:20,539 масовна контраофанзива совјетских армија. 671 01:27:20,980 --> 01:27:23,379 Другог светског рата највећа тенковска битка 672 01:27:23,540 --> 01:27:26,059 у Прохоровки 673 01:27:26,220 --> 01:27:28,499 одлучила о исходу битке на Курској избочини. 674 01:27:30,600 --> 01:27:33,586 Био је то почетак краја фашистичке Немачке, 675 01:27:34,452 --> 01:27:38,643 иако до коначне победе тамо још су остале две дуге године од 676 01:27:39,266 --> 01:27:43,409 борба, патња, соураге и губици. 677 01:27:48,380 --> 01:27:50,939 Тхе Енд